VAKUFNAMA AŞKALIZÂDE(ŠKALJIĆA) HADŽI MEHMED NEZIR EFENDIJE SINA HADŽI MEHMED AGE,1923.GODINE(VAKUFNAMA NAPISANA NAKON NJEGOVE SMRTI)
pripremio: Kamer Šems
Naslov i sažetak (Vrh stranice)
Ovaj dio identifikuje vakifa i predmet uvakufljenja:
Naziv vakufa: Vakuf Aškalizâde Hadži Mehmed Nezira Efendije, sina Hadži Mehmed-age.
Identitet vakifa: Sin Mehmed-age iz Sarajeva, iz mahale Kebkebir Hadži Ahmet.
Predmet uvakufljenja:Jedna kuća.
Jedan četverosobni mlin (vodenica).
Tri bašče u Čelebipazaru (današnji Rogatica).
Namjena prihoda: Dva udjela prihoda namijenjena su imamu u naselju Oruč-aga u Čelebipazaru (Rogatica).
Jedan udio namijenjen je za plate mujezina.
2. Podaci o izvoru
Godina: 1341. po Hidžri / 1923. godina.
Arhivska oznaka: Biblioteka “Gazi Husrev-beg” Sarajevo, V-109409.
3. Prijevod osmanskog teksta (Donji dio stranice)
Tekst napisan na osmanskom turskom jeziku je formalna pravna isprava koja započinje uobičajenim vjerskim uvodom i identifikacijom službenih lica.
Uvod i sudski podaci
Potvrda: “Naredba (odluka) je onakva kako je navedeno u vakufnami”.
Službeno lice: Spominje se Osman Ağazâde el-Hâc Hâfız İsa, koji je obavljao dužnost naibu-kadije (zamjenika sudije) u Sarajevu.
Pohvala (Hamd i Salavat)
Središnji pasus je dugačka, kićena molitva i pohvala Bogu (Allahu) i poslaniku Muhammedu, što je standardni format vakufnama. U njoj se spominje:
Zahvalnost Stvoritelju svih bića.
Blagoslovi na poslanika Muhammeda, njegovu porodicu i ashabe.
Opis dunjaluka (ovog svijeta) kao njive za ahiret (budući svijet).
Identifikacija vakifa i njegove funkcije
U posljednjem pasusu teksta na ovoj stranici daju se precizni podaci o Neziru Škaljiću:
Stanovalište: Bio je nastanjen u Sarajevu, u mahali Kebkebir Hadži Ahmed.
Status: Navodi se da je u trenutku pisanja ovog dokumenta (ili prepisa) on već preminuo (vefât iden).
Državne funkcije: Penzionisani glavni savjetnik Vrhovnog suda (Divân-ı Yemîn Mahkemesi) za Vilajet Bosnu i Hercegovinu.
Gradonačelnik Sarajeva (Saraybosna şehri belediye re'isi).
Puno ime: Plemeniti Aškalizâde Hadži Mehmed Nezir Efendi, sin Hadži Mehmed-age.
Ovaj dokument služi kao izvršenje njegove oporuke (vasiyyet) u vezi sa imovinom koju je ostavio u dobrotvorne svrhe.
Imenovanje izvršitelja i upravitelja
Tekst započinje potvrdom da je vakif, Nezir Efendi, za svog ovlaštenog izvršitelja oporuke i prvog muteveliju imenovao svog sina:
Ime: Aškalizâde Mehmed Asim Efendi.
Status: Opisan je kao “ponos državnih službenika Vlade Bosne i Hercegovine” (Bosna ve Hersek Hükûmeti müsevvidlerinden).
Svedoci: Imenovanje je obavljeno pred šerijatskim vijećem i svjedocima, među kojima se spominje Müderris Süleyman Efendi, sin Muhammeda Efendije iz mahale Sinan Vojvoda u Rogatici.
2. Detaljan opis nekretnina i lokacija
Vakif precizira lokaciju i zvanične brojeve parcela koje uvakufljuje u Čelebipazaru (Rogatici):
Lokacija: Kasaba Čelebipazar (Rogatica), u dokumentima katastra nekretnina upisana u listu pod nazivom “Rogotiçe” iz godine 1242. po Hidžri.
Brojevi parcela: Navedene su parcele pod brojevima 5891/2, 5891/1, 5891/4, 5892 i 5893.
Opis objekata: Jedna kuća sa četiri sobe (bir bâb hâne ve dört gözlü), jedan mlin (vodenica) i tri bašte.
3. Raspodjela prihoda i uslovi
Vakif postavlja jasna pravila o tome kako se novac od iznajmljivanja ovih nekretnina smije trošiti:
Prvenstvo troškova: Prvo se moraju platiti državni porezi (tekâlif-i mîriye) i neophodne popravke na objektima (tamîrat-ı lâzime).
Ostatak prihoda (Safi galat):
2/3 (dvije trećine) prihoda namijenjene su za platu (vazife) imamu džamije Oruč-aga u Rogatici.
1/3 (jedna trećina) prihoda namijenjena je mujezinu iste džamije.
4. Pravila o nasljeđivanju funkcije mutevelije
Vakif je odredio stroga pravila za budućnost:
Nakon smrti njegovog sina Mehmeda Asima Efendije, funkciju mutevelije treba obavljati najsposobniji i najpravedniji među uglednicima i muderisima u Rogatici.
Izbor novog mutevelije mora potvrditi lokalni šerijatski sudija (hâkim-i şer'î) u saradnji sa prvacima mjesta (vücûh-ı memleket).
Naglašava se da se funkcija treba povjeriti osobi koja je povjerljiva, pravedna i upućena u poslove vakufa.
5. Pravna priroda vakufa
Na kraju stranice se koristi terminologija koja potvrđuje da je ovo trajni i neopozivi vakuf (vakf-ı sahîh-i müebbed), učinjen isključivo “u ime Boga i tražeći Njegovo zadovoljstvo” (hasbeten lillâh ve taleben li-merzâti’llâh).
Također se spominje učešće Rüşdizâde Hadži Sulejman Efendije kao zastupnika u pravnom procesu potvrde vakufa.
Pravna debata i validacija (Šerijatski dokaz)
Veći dio teksta na ovoj stranici bavi se potvrdom da je vakuf uspostavljen u skladu sa priznatim mezhebima (pravnim školama), posebno Hanefijskim mezhebom:
Argumentacija: Tekst spominje mišljenja velikih pravnika poput Imama Ebu Jusufa i Imama Muhammeda (učenici Ebu Hanife).
Trajnost: Naglašava se da, iako postoje različita pravna mišljenja o opozivosti vakufa, ovaj konkretni vakuf je proglašen neopozivim (lâzim) i trajnim (sahîh).
Odluka sudije: Sudija (hakim) je razmotrio dokaze obje strane i donio konačnu presudu da se imovina ne može vratiti u privatno vlasništvo niti se njena namjena može mijenjati.
Zaštita vakufa i upozorenje
Kao što je uobičajeno za ovakve dokumente, tekst sadrži strogu napomenu o posljedicama kršenja vakufskih pravila:
Zabrana izmjene: Zabranjuje se bilo kome, bez obzira na položaj, da ukine ili promijeni odredbe koje je vakif (Nezir Efendi) postavio.
Moralna obaveza: Ističe se da je očuvanje vakufa obaveza onih koji dolaze poslije, kako bi se osigurao kontinuitet sevapa (dobrih djela) za vakifa.
Završni citat iz Kur'ana
Stranica (i cijela vakufnama) završava se poznatim citatom iz Kur'ana (Sura Al-Baqara, 181. ajet), koji služi kao duhovni pečat na pravni dokument:
“Fe-men beddelehû ba'de mâ semi'ahû fe-innemâ ismuhû ‘ale'llezîne yubeddilûnehû inne'llâhe semî'un ‘alîm.”
Prijevod ajeta:
“Pa onaj ko je (oporuku/vakuf) izmijeni nakon što je čuo, grijeh za to pada na one koji je mijenjaju; a Allah, zaista, sve čuje i sve zna.”
Rezime cijelog dokumenta (str. 262–264)
Ovaj dokument potvrđuje da je Nezir Škaljić (Aškalizâde) osigurao da se prihodi od njegove imovine u Rogatici (kuća, mlin i tri bašte) trajno koriste za:
Platu imama Oruč-agine džamije (2/3 prihoda).
Platu mujezina iste džamije (1/3 prihoda).
Održavanje samih objekata.
Za prvog upravitelja (muteveliju) postavio je svog sina Mehmeda Asima Efendiju.
BIOGRAFIJA:Nezir ef. Škaljić (1844–1905)
Bio je istaknuti pravnik i političar, poznat kao treći gradonačelnik Sarajeva.
Karijera: Prije funkcije gradonačelnika (1899–1905), bio je predsjednik Vrhovnog i Trgovačkog suda u Sarajevu.
Zasluge: Njegov mandat obilježila je modernizacija Sarajeva, uključujući prvo asfaltiranje ulica, izgradnju kanalizacione mreže, otvaranje kupališta Bentbaša i završetak Aškenaske sinagoge.
Pravni rad: Bio je stručnjak za islamsko i trgovačko pravo, te je učestvovao u prijevodu Mecelle (osmanskog građanskog zakonika).
Vakuf: U dokumentima se spominje i pod imenom Aškalizâde Hadži Mehmed Nezir, sin Hadži Mehmed-age, koji je u Rogatici (Čelebipazaru) uvakufio kuću, mlin i bašte za potrebe lokalne